修图：巨大橘子

  翻译：八重木绵树、村哥、卜又卜、南条家のネコ、巨大橘子、星喵酱

  校对：jack2002s

  一座鸟居矗立在被黄昏笼罩着的山顶上。

  鸟居下伫立着一位少女。

  站在那里的只有我和她。

  她被虚无缥缈的空气缠绕着。

  少女看到我微笑起来，

  “你来啦。亏你能理解我的言下之意，并来到这里呢。”

  这就是我和名叫芙蓉·利连索尔[注2]·友奈的少女的第一次见面。

  ◇         ◇

  那一天我也和往常一样，早晨六点醒来。

  刚醒来就浑身是汗。到了七月，早上也是酷暑难耐。

  “……看来晚上也得开空调了。”

  为了打消睡意，我刻意提高着音量，从床上爬了起来。

  离开房间走向了厨房。

  此处是坐落在香川县观音寺市的一栋老旧公寓。我和母亲两人住在其中一个房间里。

  简单地打扫过地面之后，我把面包片放进吐司机中。趁着烤吐司的时间，从冰箱里拿出鸡蛋和熏肉，用煎锅做培根煎蛋。

  把烤好的吐司和培根煎蛋加上牛奶端到桌上。我早上吃得不多，也不是那种对料理有着执着追求的美食家，简单点就行。

  打开电视，正好在播天气预报。电视上的女播报员背对着天气预报图笑着说，

  “今日天晴，预计中午的气温将会超过三十度。另外，根据大赦的消息，神树大人和海上的墙壁没有异常。今天也注意防暑，精神满满地度过一整天吧！”

  听着电视里传出来的声音，我一边吃着面包，一边看着学校里发的志愿学校调查表。

  填志愿学校的那一栏里，从第一志愿到第三志愿，都还空着。

  毕竟我还没考虑过升学的事情。

  还没想好志愿学校的栏里要填什么，总之先把名字和日期先写上了。

  神世纪29年7月2日。

  二年级三班，柚木友奈。

  友奈。

  我讨厌这个名字。

  因为这标志着我是特别的存在。

  但是，我并不是什么特别的人——

  就在这时，母亲打着哈欠从自己的房间里走了出来。

  “早——早上好——友奈。”

  母亲刚起来，头发乱蓬蓬的，声音里也透着睡意。

  “早餐我来做，你先去洗把脸。”

  “好好——”

  在母亲刷牙洗脸的时候，再做一人份的培根煎蛋和吐司。

  从洗手间回来的母亲，两眼挂着眼袋，还充着血。

  “昨天熬到很晚吧？”

  我问道，母亲点点头。

  “原稿的截稿日快到了。但是明天就结束了。”

  母亲的职业是翻译。工作内容是把旧时代海外的文献——从小说到论文，许许多多种类的东西，翻译成日文。

  出于工作的原因，她晚上经常熬得很晚，早上很难早起。所以，早餐都是由我来做。

  母亲注意到了桌上的志愿学校调查表。

  “志愿学校？唔，初中生也要填的吗。”

  “是啊——不过也才初二，老师说就是作个参考。”

  “这样啊。嘛，公立私立你随便选。不用担心钱的问题。”

  “……嗯。”

  听了母亲的话我点点头。

  吃完早餐，把餐具收拾好，穿上制服之后，我上学去了。

  因为比往常更早出发，所以距离上课还有一段时间。

  我在上学途中去往琴弹公园。公园和有明滨相接。来到海边，能看到早上散步的人三三两两地走着。[注3]

  看向海的那边，可以看见伊吹岛和地平线。

  地平线再过去，是横贯整片视野的长长“墙壁”。

  那个墙壁不只在有明滨的海上，而是环绕整个四国一周。在启用神世纪这个年号之前——西历2015年，突然出现在海上，将四国围绕起来。于是四国便被那个墙壁与外界隔绝开来。

  2015年之后，据说出到墙壁之外的人就只有被称为“勇者”和“巫女”的特殊女性。

  顺便一提，我的名字“友奈”，是照着勇者们的其中一位取的。好像是给予出生时做出特别动作（不清楚具体是怎样的动作）的人的名字。

  勇者，据传是从现在算起大约三十年前，从被称作Vertex的怪物手中守下四国的英雄。

  我在海边坐下，从书包中拿出志愿学校调查表。

  “哈…………”

  叹了一口气。

  比起升学，我更想要“力量”。

  “力量”是什么？被这么问的话，我也没法清楚地回答。

  我想大概，那是谁都不依靠，能独自生存下去的力量——具体来说，说不定是能赚到钱的力量。

  但是，也总有种并非如此的感觉。

  我开始懂事的时候，家里就没有父亲。不知道为什么父亲不在。母亲说：“等你长大了就告诉你原因”，但那到底是何时，我也不清楚。怎样才算是“长大了”呢。

  总之，从小我就是母亲一个人带大的。

  一个人养育孩子想必是非常困难的。不管有什么理由， “双亲不健全的家庭”多少会在社会上受到非议。养育孩子的经济压力想来也是非常大的。

  但是，母亲是拥有“力量”的。她擅长外语，能自如地运用英语、西班牙语、中文，可以做翻译的工作。进入神世纪以后，翻译者的数量似乎猛地减少了，母亲所拥有的“力量”成为了非常有用的东西，足以赚到维持生活的收入。因为有着“力量”——赚钱的能力，母亲才能够堂堂正正地一个人活着、也能够养育我。

  虽然不知道今后我将会度过怎样的人生，但只要有“力量”，即使是困难的道路也能坦然地走下去、活下去。相反如果没有“力量”，一旦遇到微不足道的挫折就不得不度过凄惨的人生。

  我渴望“力量”。

  如果有工夫花在升学这种事上，我更想为了获得“力量”去行动。

  “呼……”

  今天第二次叹气了。

  结果，还是没有填志愿学校调查表的想法。

  在沙滩上发呆的时候，不知不觉快到学校的上课时间了。算了，今天也不是截止日，再稍稍考虑一下吧。才第一学期，没有决定志愿学校的人也还有不少吧。

  我站起来拍掉短裙上的沙，往学校走去。

  我上的中学穿过琴弹公园之后一点点就到了。

  说起来，有传言说四国各地的地名近期之内会变更。这样的话，像我们学校一样按地名来取名的学校，名字也会改变吗。

  我边想着这样的事边走过校门，接近校舍的时候，眼前突然掉下来一张纸。

  “……诶？”

  不，不只一张。环视周围，仿佛散落的樱花花瓣一般，无数的纸片从空中落下。

  我往头顶上看去。

  校舍的屋顶边缘站着的小个子少女在抛撒着纸片，人偶般秀丽的脸上略带赤色的金发很有特点，是从远处看也可以认定的美少女。

  但是——

  “倒行逆施！围绕着墙壁、神树以及勇者的真相之深渊，被远远藏于我等无法触及之处！我等并非被蒙住眼睛的愚民！窥视深渊抑或移开视线，我等应有选择之权！拥有面对深渊之壮志的人们啊，到我的身边来吧！！”

  她说出的话使美少女的形象完全崩坏，简直莫名其妙。

  什么嘛，那家伙……？我这么想着向屋顶上看去，两位老师出现在那里。少女打算活用娇小的体格从老师手里逃脱——然后摔倒了。被两位老师抓住了。

  “住手——！我是不会屈服于镇压的！！非暴力不合作！！” [注4]

  少女高喊着。老师边叱责她“请安静下来！”边把她带走了。

  “什么情况……”

  我被惊得目瞪口呆，于是把少女散播的纸片捡起来看看。

  “招募！反对大人们那些妄言绮语[注5]的同志！快联系勇者部→070-xxxx-xxxx。”

  那上面写着这样的话。

  果然意义不明。

  虽然想着当做没看见把那张纸扔掉——我还是把它放进了包里。

  “那是芙蓉。你是问今天早上引起骚动的传单散播事件吧？”

  放学后，在女子篮球部的活动后休息时，部员伊久间告诉了我关于“屋顶上的美少女”的事情。

  “FURONG？”

  “不知道吗？在我们学校是相当有名的人哦。二年级的芙蓉友奈。”

  “诶……友奈！？”

  “对对。和柚木一样呢。”

  这所学校还有除我以外的“友奈”存在啊。

  “二年级，不就是同年级吗。言谈举止是那种样子，又是超级美少女，而且还是友奈……同年级有那样角色鲜明的家伙，为什么我会没注意到呢？”

  “啊哈哈，果然柚木也觉得她是美少女啊。”

  “……虽然只是从远处看过，客观的说的确是美少女。”

  “要不是言谈举止那样的话——还有，柚木没注意到芙蓉的存在这件事并不奇怪。一年级的时候她几乎不怎么来学校，那时候还是个老实的孩子哦。升上二年级后似乎也每天都来学校了，只是最近一个月左右才开始说那些奇怪的话。建立‘勇者部’这个同好会性质的组织，开始说墙壁如何如何、大赦如何如何之类的。之前似乎还擅自使用学校紧急联络用的账号，向全体学生发出呼吁来招募‘勇者部’成员，惹得老师很生气呢。”

  这么说来前不久，母亲有说过“紧急联络网发来了奇怪的垃圾邮件”。说不定就是那件事吧。

  “所以说，她为啥变成那样子了。”

  “谁知道？不过，柚木没注意到芙蓉，跟柚木的性格也有关吧。”

  “什么意思？”

  “柚木你，看起来对别人没什么兴趣的样子。”

  “…………”

  说不定是这样的。又或者，与其说是对他人不感兴趣，不如说我光考虑自己的事情就忙不过来了。总是想着怎样才能获得“力量”，所以基本没有想过自己的同级生都是些什么人。

  “不过，我对芙蓉的了解也不是很详细啦，毕竟跟她也不是朋友嘛。”

  “这样啊……谢谢啦。”

  篮球部的休息时间也差不多要结束了。

  我转身向体育馆的门口走去。

  “诶，你不去练习吗？”

  背后传来了伊久间略显遗憾的声音。

  “不去了。毕竟我也不是篮球部的。”

  “明明你连比赛都参加的。”

  “那是兼职。我不是拿了一场一千日元的报酬吗。”

  虽然我不是篮球部的成员，不过有时会被拜托去参加比赛。我和部长缔结了打赢比赛就收一千日元作为报酬的密约，而且在排球部和网球部也做着同样的兼职。

  “以柚木你的资质可是能冲刺最顶尖的！而且你可是‘友奈’啊！”

  “…………”

  “……抱，抱歉。别这样瞪着我啦。”

  伊久间有些害怕地低下了头。

  “……没事，我才应该道歉呢。我没打算要瞪你的……不过我不大喜欢被这样说。名字叫友奈又不代表就有着什么特别的力量。”

  友奈是有特殊的理由才会取的名字。所以名叫友奈的人就应该怀有特别的“力量”。

  大多数人在心中多多少少都是这样认为的。

  三十岁以上的人亲身经历过勇者的活跃，这种想法也就特别根深蒂固，哪怕是更年轻的人也会下意识地对“友奈”这个名字另眼相看。

  但是取友奈这个名字的理由不过是出生时凑巧用手做出了奇怪的动作罢了。并非因为有着什么特殊的才能或者能力。

  “我不过是个子长得高一点而已。”

  拜身高171 cm这样得天独厚的体格所赐，我能在运动方面比较活跃，甚至会被各种社团拜托去帮忙。

  但是，也就只是这种程度罢了。

  不管是篮球、排球或是网球，比我厉害的人在光是在香川就数不胜数吧。这算不上是特别的“力量”。

  “……那个，芙蓉友奈有什么特别之处吗？”

  我这样向伊久间问道。

  她抱着胳膊思索了一番。

  “长相很可爱吧，大概。”

  不行，看样子根本当不了参考。

  我回到家后就坐在沙发上看起芙蓉友奈撒下来的纸。

  那个与我同样名为“友奈”的女生——

  纸上写着“请联系勇者部”以及电话号码，但说到底勇者部又是什么？光从名字完全无法想象出活动内容。

  我把写在上面的电话号码输入手机，在拨出去和放弃之间反复摇摆了好几次，直到母亲从工作室里面出来。

  “呼～，稍微休息一下……友奈，我要做晚饭了，想吃什么？”

  我赶忙把芙蓉友奈的纸揉成一团，塞进了裤子口袋里。

  “……妈，叫友奈的人很多吗？”

  “嗯？我觉得没那么多。除了你我也没见过别的了。”

  “我们学校还有一个。名字叫芙蓉友奈。”

  “芙蓉，友奈……？诶！？那不是莉莉吗！？”

  “莉莉？”

  “芙蓉·利连索尔·友奈！哇～……原来和你是一个学校啊……”

  母亲瞪大了眼睛，一副吃惊的样子。

  “利连索尔这名字是怎么回事？而且妈你怎么会认识芙蓉的？”

  “啊，你不记得了吧。毕竟那时候你还小。我估计，二十岁以上的人差不多都认识她吧。大概是六、七年前，那时候她在电视上走红了，作为童星在电视剧、广告还有综艺节目里都有出场。”

  “童星……”

  “嗯。本身就是超级可爱的女孩子，名字还叫友奈。而且混血这点也很引人注目。”

  “哦，是因为混血才叫利连索尔的啊。”

  在四国被墙壁封锁之前从外国来的人好像除了姓氏和名字之外还会有一个“中间名”。

  “我觉得利连索尔大概是艺名吧。墙壁出现之后出生的孩子都入了日本籍，应该是不会取中间名的。不过芙蓉友奈据说是真名。那时候虽然红极一时，但一年左右之后就不再进行演艺活动，再之后也不清楚了……真是太巧了！没想到居然和你在一个学校！”

  “…………”

  我回想今早学校屋顶上那个能被称为“怪人”的少女。

  有名的原童星。

  凑齐了混血、友奈、美少女这些要素，几乎可以说是独一无二的存在。

  虽然我对演艺圈知之甚少，但想必收入也相当可观。

  好羡慕。

  明明是那样的怪人，她却比我这样的人更有“力量”。

  第二天是星期六，天气晴空万里。

  母亲昨天似乎赶工熬了个通宵，今天估计会一觉睡到晚上吧。

  我用手机拨打了芙蓉友奈撒下的纸上写的号码。

  几声回铃音响起。

  然后，电话接通了。

  “啊，那个……”

  我还没想好要说些什么。

  “那个，我看了你从屋顶撒下来的纸——”

  “……哼哼哼，恭候多时了。终于有人拨通这个号码了。”

  只是一句话就已经能听出电话那头的声音与普通人说话的声音截然不同。明明音量不大，听起来却格外清晰，仿佛是穿过耳朵直接在脑海中响起一般。原来如此，她当过演员，所以声音也自然比普通人清晰的多。

  “意欲成为我同胞的人啊！为我的话语所引导吧。我将以睥睨绝壁苍天的水神之姿静候。试图驱散眼前黑暗的勇者啊，来我的身边——”

  我直接挂了电话。

  “呼……”

  我看着房间的天花板，叹了口气。

  明明声音听起来是如此的迷人，说出来的内容却可疑到不行。是她本来就是很危险的人吗，还是说她自我意识过剩，故意演的像危险分子一样。不管是哪种，和她扯上关系似乎没好事。

  把芙蓉友奈忘了吧。

  与其想这种事，还不如想想该怎么得到“力量”才是。

  ——我明明是这么想的。

  几十分钟之后，我汗流浃背地顶着七月的太阳骑自行车，就为了去找芙蓉友奈。

  “哈啊……哈啊……我在做什么啊……？”

  心想着不要和芙蓉友奈扯上关系了，结果之后还是又拨了次电话。

  但是却没接通。

  说不定，她电话里说的话是某种暗号……我思考着。就像什么神秘的剧本一样，在让我去暗号里指定的地方。要是她是那种自我意识过剩的人，故意表现得像危险分子，这就说得通了。

  “我将以睥睨绝壁苍天的水神之姿静候。”

  芙蓉肯定是在能看到海对面的墙壁的地方。

  然后“睥睨苍天”就是说那个地方很高……在山顶上或者高楼的屋顶上吧。

  然后就是“水神”……虽然不是很确定，说到神的话，说不定是神社之类的和神明有关的地方吧。

  我忽然想到了高屋神社。那是座位于观音寺市稻积山山顶的有名神社，有着“天空的鸟居”之名。

  我走出公寓，骑上自行车。从学校一直向北，就到了稻积山下。

  停下自行车，开始登上坂道。

  只是走着就汗如雨下，还要时不时从包里掏出塑料瓶，边喝水边前进。

  很快就看到了写着稻积大社的台阶和鸟居。

  避开那段台阶，走左边的小道，就能看到通往稻积山山顶的路——到高屋神社的参拜路。

  这之后就是连沥青都没铺的山路了。

  我承受着七月太阳的炙烤，走在山道上。

  “啊……这叫什么事啊，真是……”

  说到底，我到底是为了什么来找芙蓉友奈的？

  是想要同为“友奈”的朋友吗？

  被取了友奈的名字真不容易呢，压力很大呢，是想互相寒暄这些话吗？

  但是，芙蓉友奈是比我要“特别”的，她拥有“力量”。

  这样的话，她应该不会因为友奈的名字而自卑。

  一步步爬上山道，在树林的缝隙间能俯瞰到观音寺的城镇，继续向前走，就能看到抬眼望不到头的长长台阶。有的地方已经坏得七零八落了，有的地方甚至只是用石头堆出来的。

  “哈啊……哈啊……”

  气喘吁吁地登上台阶——

  终于到了高屋神社的本殿。

  从坐落于稻积山顶的本殿望去的景色，一言以蔽之就是绝景。仰观夏空之广，俯察观音寺之盛，濑户内海尽收眼底。而海的对面就是围起四国的墙壁。

  不过——

  我在神社里找了找，完全没看到那小只少女的影子。

  “唉……我是傻吗。”

  本来连芙蓉友奈说的话是不是暗号都不知道。怕不是随便找了句意味深长的话拿来说说看吧。仔细想想，这可能性还不低。

  “……我要回家了。这回真的不管你了哦，不要记仇哦。”

  我用只有自己能听到的声音自言自语着，走下台阶。

  就在这个瞬间，我的电话响了起来。

  眼熟的号码——是芙蓉友奈的电话打来的。

  “…………”

  我开始纠结要不要接。

  大概纠结了有三十秒。

  不论过了多久铃声也没有停，我还是忍不住接了。

  “喂？”

  “…………你现在人在哪里呀？”

  芙蓉的声音还是和之前一样动听，但和在家里听时比起来好像稍有不同，虽然说不太出具体是哪里不对——

  “我在高屋神社。因为你说了水神什么的，我就觉得你是不是在这里，不过你不在啊。”

  “原来如此，你果然去了那里。真是千辛万苦……”

  “我要回家了。我可没空接着陪你玩游戏了。”

  “……！？且慢，我的同志。弄错一回就放弃可是意志不坚定的表现。你的推理没有问题，不过还有其他符合条件的地方才对。在山顶上的神社是正解，但是水神这个词也应当留意。”

  “…………”

  “我等着你的到来——”

  我把电话挂了。

  谁管你等着我还是干什么。我要回家了，绝对不会好奇芙蓉友奈在搞什么的。

  ——明明是这样想的，为什么这次我又坐上了予赞线的电车，向着东边去了呢

  “我到底在干什么啊……？”

  我用其他乘客听不到的声音嗫嚅道。

  明明应该打道回府的，为什么坐上了电车！？

  一定是因为察觉到了芙蓉友奈的声音有些许违和感。

  可能芙蓉出了什么事。

  不不不，不管她出了什么事都与我无关。我自个都忙不过来。就因为她也叫友奈所以特别在意？这也太奇怪了。

  就在这些想法在脑子里乱转的时候，电车停在了高松站。

  我走出高松站，步行了大概十分钟，走进高松筑港站，接着乘坐琴平电铁。

  仅有两节车厢的琴平小电车在住宅区和民家间穿越着。

  我现在前往的目的地是位于三木町的岳山[注6]。芙蓉那家伙说我的推理没有错。难道说，能看到海上墙壁的山顶神社不只有高屋神社。

  我用手机搜索位于山顶的神社，得到的结果几乎都是高屋神社。滑到相当后的地方可以看到爱媛的石锤山和……香川的岳山。

  石锤山太远了，而且也是四国的最高峰。现在去那里再爬到山顶的话时间不够。于是决定前往岳山。这不是推理出的答案，单纯只是排除法而已。

  在学院路站[注7]下车后，我一边用手机导航，一边往南边前进。走了很久终于到了山脚。路边立着一块立牌，上面写着“岳山登山路 入口”。

  “不是吧……”

  因为山顶上有神社所以我想应该也和高屋神社一样会有其他参拜者，但事实并不然。岳山的登山路像是拒绝外人一般既狭窄又阴暗，而且完全看不到其他人的身影。前面真的有神社吗？

  尽管如此，都来到这里了我可不想就这样回去。我踏上了登山路。太阳开始落山了。要是没看到芙蓉，我也就能死心了。

  ——死心？

  那是什么意思。说得好像我无论如何也要见芙蓉一样。确实因为她和我一样名字是友奈，我对她有兴趣。但是，也不至于那么想见。目前芙蓉对我来说只是长相好看的怪人而已。

  在有点黑的登山路上前进，终于穿过了山林，前方的路视野非常好。不过路面变得像是堆积起来的岩石一样很难走。甚至为了不让登山者摔下去，设置着用来抓握的锁链。

  不仅如此，道路的倾斜程度越来越大，最后比起道路更像是岩壁。

  “不是吧……”

  太阳已经落山了，很快就会天黑了吧。天黑后不会有人来爬山的，如果摔下去受了伤也不会有人来帮忙。

  我放下了背上的书包。以防万一还是保证双手能自由活动比较好。

  我一边握着锁链，一边注意着脚边，攀登像是岩壁一样的地方。距离没有想象中远，只要不走神就能前进。

  总算是爬上了陡峭的路，从上往下看仿佛在俯视山崖一样。恐高的人一看就会脚软吧。

  “这种路也难怪没有人来参拜……”

  再往前走一会就能看到写着“龙王神社”的鸟居。但也只有鸟居和前方的小祠堂，既没有社殿也没有手水舍[注8]。一点也不像神社。

  紧接着——

  鸟居之下，被夕阳染成茜色的空气中站着一位少女。她浅色的头发和皮肤隐隐约约透着黄昏的朱红色。那娇小的身体和标致的五官看起来就像是妖精的同类。

  那就是芙蓉友奈。

  终于见到她了。

  芙蓉看到我，嘴角浮起笑容。“我等你很久了。能理解我话里的意思，来到这里。我……我一直在等……等像你一样的人啊……！！”

  胸有成竹的表情突然崩溃，芙蓉开始哭泣并抱了过来。泪眼朦胧的脸顶在我的胸前。

  这，这是，怎么了？

  精神不稳定吗？

  “等等，怎么回事啊！为什么，突然哭起来啊！”

  “因，因为……！爬到这里还好，但下去太可怕了……！而且太阳还下山了，呜呜，要是到晚上也没人来怎么办……！呜啊啊……！”

  “…………”

  啊……我懂了。

  这人是笨蛋。

  跟爬上树却下不来的猫一样。爬山到龙王神社后因为那像山崖一样的陡坡下不来了吧。

  终于弄明白芙蓉打来的电话里感到违和感的原因了。那时芙蓉的声音有一点——稍微有一点颤抖。像是害怕什么一样。

  我在芙蓉停止哭泣之前，一直抚摸着她的脑袋，像宠孩子一样。

  “我不行啦！腿一直在抖，而且要是踏错一步可能就会摔下去！”

  “没事的，放心下来吧。不要看下面！要是摔下去我会接住你的！”

  “说，说好了哦！一定要接住我！”

  总算让芙蓉停止哭泣后，我和芙蓉两人一起爬下山崖一般陡峭的斜坡。太阳下山要是天黑了连我也会有危险，没时间磨磨蹭蹭了。

  在陡坡的地方我先爬下来，然后不断地对芙蓉劝说道就算失足也有我接着没事。

  在一番苦战之后，我们总算是平安来到平缓的路面。

  “……哼哼，我向你表示感谢，多亏你我得救了。我还以为会在山顶上一直待到天亮。那可太危险了。”

  一来到安全的地方，直到刚才还在挂着眼泪哇哇叫唤的芙蓉突然精神一振开始念叨。该怎么说呢，这女孩切换状态的速度真是快得异常。

  “那你叫什么名字呢？”

  “柚木……友奈。”

  “友奈？！你也是友奈吗？和我的名字一样，志同道合啊！你根据我撒下去传单来联系我，是想加入我的‘勇者部’对吧？”

  “…………”

  “欢迎你，柚木友奈！欢迎来到勇者部！”

  芙蓉笑容满面地向我伸出了手。

  但是——

  “不，我并没有打算加入。”

  “………………呜诶诶？”

  芙蓉发出了怪异的声音。

  译注：

  1. 朱白在访谈中提到，由于芙蓉友奈喜欢飙四字成语，故而标题反过来写成英文。故今后标题统一保留英文，以译注形式说明含义。这里第一话的标题意思是“时不我待”。

  2. 利连索尔原文是德语Lilienthal。

  3. 原文写的是琴平公园，不过朱白在推上说写错了，故而全部翻成琴弹公园。有明滨是观音寺市与濑户内海相接的一片海滩。

  4. 非暴力不合作是两个并列的短语。出自圣雄甘地领导的反抗殖民运动。非暴力指的是我不会采取暴力手段。不合作指的是我不会与你合作。就是说我不会动武，但是也不会跟你合作，是一种抗议行为。

  5. 妄言指假话。绮语指花言巧语。

  6. 岳用简体字应该转换为岳，但是岳山这个叫法有歧义，故保留原文的岳字。

  7. 原文是学园通り駅，站名来源于其沿线有香川县立三木高中，故翻译为学院路站。

  8. 位于神社，寺庙的参道或社殿旁，设有净手池让参拜者洗手和漱口的建筑物。