网译版 转自 百度贴吧

  翻译：KLeony

  夏天从以前开始就肯定是短暂的。要说为何，我们学生有着暑假这一文化，而就在尽情讴歌这完美文化的时候，时光就过得飞快。

  但是，现在的我没有暑假。必须得为了每日生活经营自己的店。对我来说，周围的人休息的时间才是我工作挣钱的时间。

  不过即使这么说，这个夏天相对来说过得还是很愉快的。曝于观光游客的大流之中，忙得头昏眼花，但从中途就变为夜间营业，因此客流量也变得正好了。

  对深夜是否会有客人来店的担心也成为杞人忧天而结束了。

  深夜有深夜出行的人们，而这些人似乎都充满好奇心，对踏入新场所的避讳感也很少。知道我的咖啡店后，现在也有因有趣而来到这里的人们。

  时至深夜后开店，像是逃离一日之晨一般闭店，然后打扫收拾睡觉，这样的生活习惯之后也并不辛苦。现在也有余裕像这样在傍晚的时间出门采购了。

  大道上一直很混杂。从各个地方过来，就为看一眼歌姬的人们都聚集在这里。建筑物之间系着各色彩绳，挂着有着精美刺绣的垂布，还有会让人想「这也有吗」的用纸和碎木片做的装饰物。

  一旦有风拂过，一直延续到大道前方的这些装饰都被一齐吹动，这光景会引来观光游客们的欢呼声。在更高一些的地方，模拟龙的气派制造物则乘风而动，俯视着挤成一团的我们。

  有这么多人的话，当然也是会发生骚动的。扒手啊小偷啊，打架啦痴汉啦，这种叫声毫不间断。

  一点都不厌烦这种喧嚣，每天都这样继续着，这个世界的人们活力还真是没底。

  买东西也要费一番力。身体挤进人群中间向前走，找到自己需要的东西，然后大声呼喊店员，付钱交易。等买齐所需物品后，声音哑掉，身体也非常疲惫了。

  就在准备再加把油回家的时候，大道上隐隐地响起了雷鸣。远望能看见山间露出了阴沉的黑云。

  这街道的天气变得很快，忽然降雨也是日常有的。我也习惯了这一点，看着越来越近的云，想着看来这得下一阵雨了。

  但也有即便知道了会下雨也什么都做不了的时候。我能知道的事，当然周围的人们也都知道。

  为了躲避即将到来的雨，人潮开始一齐涌动，附近乱得变成了浊流。人所带出的流动有时会效仿自然的力量。就像是被卷入满员电车的上下车人流中一样，我无法活动，只能被人流推着移动。不，姑且，还是试着抵抗了一下的。但是没用。毕竟我个子比较小。被只能仰望的兽人们推动的话，那当然无从反抗了。

  天空几乎转眼间就被厚厚的云层覆盖。抬头看了看，我放弃了。

  啊啊，就这样喘口气的时间，哗地就开始下雨了。雷鸣声、大雨声还有人的惊叫声混合在了一起。而雨则不顾这些，把我们淋了个透。

  还好没买什么不能沾水的东西。都淋湿到这种程度了，我也就不急了，跟在人群中慢慢地走着。

  周围的人似乎也一样看开了，就站在倾盆大雨之中若无其事地聊天，或是在摊子上跟人砍价了。

  「歌姬已经在这街上了吧？」

  「那当然了。毕竟搞了个那么盛大的游行啊」

  「我没有去看那个。到处都在说有人太过兴奋晕倒了什么的，推推挤挤的出现了伤员什么的，我就怕了没敢靠近」

  「……我懂。你知道歌姬住的旅店的事吗。据说整个都被包下来，里面还有警卫。一般人全都禁止入内啊」

  「不这么做的话那些歌姬的狂热粉全都会冲进去的吧」

  混着雨音听到了这样的对话。是吗，歌姬已经来了啊。因为过着白天睡觉的生活，我都没注意到有游行这回事。

  「但是啊，你听说了吗，新人歌姬的事」

  「听说超级可爱」

  「那个我也很期待。不过我不是说那个，好像唱不了歌啊，那个歌姬」

  「歌姬唱不了歌的话那不就只是公主（姬）了吗。但是我也喜欢」

  「没问你的意见啦。据说在王都开就任的宣传公演的时候，那个歌姬啊，一点声音都没出就落幕了」

  「……这次的公演，没问题吗？票价超高的啊？我排了三天的队才好不容易买到站席的票，要是听不了歌的话我会哭的啊？」

  一边心不在焉地听着这样的对话，一边顺着人流慢慢往前走。总算到了通往咖啡店的路口，我穿出了人群。在这前面就只有迷宫了，因此人也少了很多。

  雨仍旧下着，我身上所有地方都湿了。所以也就完全不急，回忆着以前的事随意走着。

  小学的时候，有过明明带着伞却不撑，淋着雨回家的事。衣服书包全都湿透，当然被妈妈训了。但是，淋雨这件事，不知为何会让人感到开心，现在也是这种心情。我想偶尔淋淋雨也不错。

  总算看见自己的店了。回去以后想马上泡个澡。因为不想让雨水弄脏店内，我就走进了通往店的后门的小巷。由于雨而有些模糊的视界中看到了一片白色。

  那是个女孩子。

  穿着纯白的裙子，背靠墙坐着。抱着膝盖的那个样子像是要把身体尽可能地缩小来保护自己。盯着地面看的那张脸，看上去就像不知该回哪里去的迷路小孩一样。

  听到我的脚步声，女孩子抬起了头。即便因为下雨而视界模糊，靠近到这种程度的话还是能看清的。她的背上有纯白的小小羽翼，似乎是鸟族的孩子。年幼的面庞像娃娃一样工整精致，而她比娃娃还要面无表情。她那空洞的如玻璃珠一般的眼瞳中是否真的映出了我，让人感到疑问。

  「……那个，没事吗？」

  对着她无言的视线回以话语。女孩子什么都不说，又将视线移回了地面。说不定比起我，还是地面石板上刻的花纹更亲切。那也没办法，毕竟头一次见。

  我放弃去后门，回到了店的正面。打开门锁进入店内。从身上落下的水滴立刻就在干燥的地面上扩散了。我把买回来的东西放在柜台上，进入杂物间，从那里取出伞和备用的毛巾。

  再次走到外面，撑起伞。雨水击打伞面的那没有休止符的音色很激烈。抱着毛巾，注意不让它弄湿，走入了小巷。女孩子还是坐在那里。即便走近，这次她也没有抬头。

  把伞撑到她的头上。这样我就淋到雨了，不过本来就已经是落汤鸡了所以也无所谓。女孩子以缓慢的动作仰起脸，我把毛巾放到了她白色的头发上。

  「一直这样淋湿着的话会感冒的哦」

  「…………」

  毛巾的下方，金色的眼瞳仰视着我。她的表情有些困惑，但没有其他动作。我有点心急，蹲了下来。单手撑着伞，用另一只手擦拭她的头发。她的头随着我手擦拭的动作晃动着。

  「做、做什么啊」

  伞中传来微弱的声音。听到那无比澄澈的声音，我停下了手。那声音就如黎明之前弥漫于街上的空气那般清凉。

  「太好了。你能说话啊」

  我像是要蒙混听呆了这件事一样又动手擦了擦她的头发。女孩子的头晃动着，发出了「哇、呜、啊」这样的声音。

  「这里是我的店哦。有人坐在店旁的话肯定会在意啊，而且还是在雨中」

  「呜、哇」

  在开始擦脸的时候，女孩子抓住了我的手腕。虽然抵抗的力道很弱，我停下了手。

  「我、我自己来」

  「是吗，那我帮你撑着伞」

  我拿开手后，她以缓慢的动作擦了擦脸，用手整了整被弄乱的头发。然后抬起头看我，微微皱了下眉。

  「……我好了」她这么说着推了推我撑伞的手。「你淋湿了哦」

  「谢谢你的关心。不过，我本来就已经淋湿了」

  「我也淋湿了」

  「头发和脸没湿吧。因为擦干了」

  女孩子抓了一揪前发，绷起脸看着我。

  「……是哥哥你，擅自给我擦的」

  「所以给你撑伞也就随我擅自做了对吧？」

  看着我的脸，女孩子的眉间有些皱了起来。

  「我很困扰。即使帮我做这种事，我也什么都没有带」

  「没关系，不用介意」

  性格很诚实吧，我不由得笑了。

  「……有什么好笑的吗」

  「没什么。那么，你还要在这里坐着吗？进去的话还是能让你避一避雨的」

  指了指店，女孩子露出了疑问的表情看向我。

  「是什么店？」

  「咖啡店」

  「……？」

  她脸上的疑问加深了。

  「是能够一边享受简餐和饮料一边度过悠闲舒适时间的店哦。推荐菜单是咖啡」

  「……谢谢，不必了」

  女孩子站了起来。我也跟着站起了身，作为男性来说我的个子算是小的，但她即使与我相比还是矮一个头左右。大概是十二、三岁左右吧。

  「这个，谢谢。我回去了」

  她把毛巾叠好递给了我。我接过毛巾，又把它置于女孩子的头上。在她为此感到困惑的时候我把伞也塞给了她。人在面对突然递过来的东西时是会下意识地接过的。

  「拿去吧。看样子雨还要下一会儿」

  「……这就困扰了」

  头上披着毛巾，手上拿着伞的女孩子皱着眉头看着我，以非常困扰的声音这么说着。我又笑了笑。

  「伞和毛巾都给你啦。下次下雨天别忘记拿了哦」

  只说完这个，我就折返了。女孩子什么都没有说。

  回到店里冲了个热水澡。在夏日已经过去的这个季节，一直淋着雨身体会冷。那个女孩子要是没有感冒就好了。

  换好衣服，去擦了店里的地板和柜台。到外面看看，雨还在下着。瞅了一眼小巷，那孩子已经不在那里了。伞和毛巾也都不在，应该是好好地拿回去了。我安心了些，开始处理今天买回来的那些东西。