网译版 转自 轻之国度

  翻译： sola_翼

  润色： 柳橙汁

  这一年六月，烙印局发表全世界70%为持有者一事。

  －－－－－

  六月的夜晚。

  被雨打湿的紫阳花散发出混有沥青气味的淡淡香味。

  绯原·千寻·兰卡斯特喜欢这个季节。无论是潮湿的细雨还是虚幻的紫花的香味，都是在父亲的故乡（英国）所没有的东西。

  「日本的人们，曾经住在纸张和木头做成的家里。」

  在英国时，从那样的父亲那儿听来十分令人惊讶，同时也十分憧憬。身为日本人的母亲带来的异国情调的东西——纸灯笼和玻璃制的风铃一直是千寻小时候的宝物。

  住在纸张和木头制的家中，用着纸灯看书，因玻璃的声音知晓季节的国家。

  去年来日本的时候，雨季虽然就要过去，但是千寻仍然喜欢着这个母亲生活的国家。特别是六月，雨中的气味能够想起曾经的日本，这点让她最为喜欢。

  然而，现在。

  没有打伞，任由温热的雨水打在身上，千寻走在夜晚的公园里。

  手上握着变皱的纸灯笼和报纸。

  报纸的一面上，有着飞机事故的大量报道。死亡一百八十四名，排列着的众多被害者之中，有千寻父亲和母亲的名字。

  自事故发生已经两周，终于回收了这些尸体。

  对于小学二年级的千寻来说，这些意义早已明白。

  从要守夜到天亮的大人那里逃出来，千寻一个人走到了附近的公园。

  钻过生锈的大门，周围一片黑暗。

  明灭闪烁的电灯仅仅照出秋千与跷跷板。相比于黑暗，这样纯白的亮处反而更加让人感觉不适。

  即使踏入积水中，千寻仍旧向秋千走去。途中被绊倒了两次。就算中意的裙子沾上了泥浆，也没有在意。

  在两周前，千寻还总是让双亲推着背部荡秋千。

  「……Baa,baa,black sheep,（黑绵羊咩咩叫）

  Have you any wool?（你有没有羊毛？）」

  用沾满泥的这只手架上秋千，嘴里轻轻哼唱起来。从不会英语的母亲那里学会的唯一一首『童谣』

  沙哑的声音回响在夜晚的公园中。

  「Yes,sir,yes,sir,（有有有，先生）

  Three bags full（我有整整三袋毛）」

  停在了此处。

  千寻僵硬地闭上眼回想接下来的歌。

  明明不知和母亲唱了多少遍，记忆却在这里戛然而止。

  「……我真笨。」

  相比于哀伤，更感受到自己的愚蠢。这么一转眼的时间便忘记了。现在觉得自己很笨的想法，到底什么时候就发现的呢。

  仅仅只是一首歌，竟然那么简单就忘记了。

  「——One for the master,（一袋送给男主人）」

  千寻抬起脸。

  不是自己。

  有谁，把歌继续接了下来。

  「And one for the dame,（一袋送给女主人）

  And one for zhe little boy（一袋送给巷子里）

  Who lives down the lane（住着的小男孩儿）」

  屏住呼吸。

  像魔法一样出现的少年站立在眼前。

  「你是……谁？」

  是个和自己同龄的男孩子。是附近小学的孩子吗？ 头上和脖子处紧紧地缠着绷带，这些绷带被雨淋湿后贴着皮肤。

  然而，对这少年的第一印象并不是这些绷带。

  少年的右手带着一只硕大的手套。手套除了材料黑色以外没有其他花纹，手腕上被两道金属制的链子固定着。之后回想起来，那就是如手铐一样的手套。

  「会……会感冒的哟」

  自己明明也被淋湿，千寻却完全没有想到。

  就那样静止一般，少年伸出同样缠着绷带的左手。

  「痛吗？」

  这样，询问道。

  「诶……」

  「父亲和母亲不在了，难受吗？」

  扑通，千寻胸口一紧。相比于少年对自己的事情如此了解的不可思议，这句「痛吗？」更加让她困惑。

  （是的）

  在头脑的某处，千寻十分赞同这点。

  很痛啊，我。

  非常痛苦，

  「心里明明很痛……沉默不语的话可不行哟。」

  少年继续说着。

  「因为姐姐你也有……痛的时候不好好说自己痛的话……会成为”伤”的哟。」

  「“伤”？」

  那不是什么比喻或是例子，而是一直存在的名词。

  提起伤的少年寂寞地笑了。

  然后，伸出的左手，优雅地张开。

  「这是……」

  千寻再次震惊。

  从左手中，被弄坏的风铃展现出来。

  画有鹤与竹子的玻璃风铃。虽然支离破碎，但是绝对不会看错。就是从母亲那得来的，千寻的宝物。

  「妈妈……的……」

  「还给你」

  将风铃交还给千寻，少年转身。一转眼间便消失在雨中。

  没办法追上去，千寻呜咽起来。

  「……妈妈……妈妈……妈妈……啊啊……啊呜……呜啊啊啊啊啊啊啊……！」

  不久后发出撕心裂肺的声音，夹杂在雨声中。

  将玻璃风铃抱住，千寻哭泣起来。

  这个时候，是千寻自双亲事故发生以来，第一次哭出来。