网译版 转自 百度贴吧

  翻译：Death黑煞

  白嫩的臀部伴随着女人发出难听的呻吟一次次地顶撞在男人在腰上。

  就好像猪在叫着。在更加猛烈的攻势下，女人发出了更像猪一样的惨叫。

  “刀疤脸”不知道这个女人的名字，也不想知道。就在三十分钟前，他在布朗尼大街的一个角落里捡到了一个无可救药的黑道妓女。不，甚至不知道是不是黑道中的，十有**是吧。

  “刀疤脸”很害怕。

  让那女人坐在副驾驶上，跑到圣特雷萨市郊的时候，她也一直害怕着。一辆两座摩托车从他们旁边驶过的时候，他们吓得小便都快失禁了。甚至可以看到摩托车后座的小子把微型冲锋枪指向这边，射出分速600发九毫米子弹的幻觉。

  幸运的是，那两个骑摩托车的家伙好像都只是在校的大学生，为了打发时间，在深夜的奥马哈大道上狂彪。

  他把女人带进自己住的拖车房，两手插在厨房柜台上，掏出了不太好看的“弟弟”。即使在这丑态的过程当中，“刀疤脸”也没有放下38口径的左轮。他害怕得不得了。

  你这母猪。

  来就来吧。

  男人不顾女人抗议的叫喊。抓住了她后脑勺的头发，按在蟑螂爬来爬去的水槽上。女人恳求着放手。听到这个声音，“刀疤脸”感到了一丝喜悦。

  男人正要开干的时候，远处传来了狼嚎声。

  在远处，只叫了一声。

  听到了这声嚎叫，**感顷刻消失，而恐惧感迅速涌了上来，“弟弟”立马吓得缩了回去。

  骂了些脏话，离开女人，提起了裤子。为了勒紧腰带而把手中的枪放开，光是这样就让人心里非常不安。

  “干什么呢，你这黑道中的混蛋!”

  虽然女人一直在催他、骂他，但‘刀疤脸’根本不听。

  “狼叫了。”

  “狼?是附近的看门狗吧?”

  “不是看门狗，是狼，它叫了。”

  “我没听见。”

  “不，有狼在叫，真的。”

  “我不知道，回去了，我要回去了。”

  “随你的便。”

  “还没给钱呢，你这个混蛋!”

  男人用手枪的枪托狠狠地敲打了女人好几次。

  冲着倒下的女人吐了口痰,手里拿着手枪,来到拖车房的正面。

  这里位于是丘陵地区一处的公园。四面红褐色的土地被塞玛尼世界产的灌木围绕着。

  是狼的远吠。

  这可不是恐怖电影里一个场面。

  这为了传达简短而明确的讯息。

  就是这样的。群狼之间正在互相联系着。就像用数字无线电联通的现代士兵一样。士兵不会通过无线电哀叹孤独。只会简短地向战友传达必要的信息。

  正因为如此才是危险而又可怕的。

  周围一片寂静。同一个拖车房里，几个人都蜷缩在黑夜中。没心思住在圣特雷萨的廉价住宅区里,也没有能买下房子的钱──这样的家伙过着漂浮不定的生活，典型的“拖车公寓”。

  能听到的唯有变电器的高频声和连名字都不知道的虫叫声。还弥漫着刺鼻的泥土、食物垃圾和小便的气味。

  绝对不是邻居养的杜宾犬。

  那就是狼，他知道那个声音。

  “刀疤脸”认为，手里的左轮手枪不太可靠。他们需要更强大的武器。不说机关枪或火箭筒，至少得是卡宾枪或霰弹枪。用法都是知道的，以前参军的时候就是这样吃了败仗。

  但是，这里没有那种武器。连两连发的猎枪也在几个月前卖掉了，是为了买毒品。

  在只有这样的左轮手枪的情况下，能和它们战斗吗?

  没有战斗的必要。

  突然手腕上一阵剧痛，整个身体被拉向了前方。他失去平衡，倒在了地上，左轮手枪不知飞向了某处。连扣动扳机的念头都被打消了。

  是被咬着。

  看不到攻击者的身影。但是可以感觉到被勒住的手腕的疼痛和逼近的野兽们的喘息。

  不错，是被狼袭击了。

  被拖倒在地，肩膀，腿各处都被咬了。柔软的皮肤被咬破，血肉模糊。

  可是却看不到袭击者。

  看不到狼。

  只能听见惨叫声，是自己的惨叫声。悲哀的，羸弱的，抽泣般的悲鸣。

  好痛。好可怕。好灼热。

  救命。饶了我吧。

  “宝箱在哪里?”

  不知从何处传来了声音。

  “好好想想。宝箱在哪儿？说出来的话，至少还会考虑让你死得痛快些。”

  不知道。不知道什么宝箱。

  “快想起来。”

  不知道。饶了我吧。

  “卢克·斯卡莱特队长，你最好快点想起来，除此之外你别无选择。”

  我是真的不知道。

  “那么，你就成为狗的饲料吧。”

  冷酷无情的声音。

  手腕被折断，耳朵被咬断，肚子被刨开，眼球被叼出。

  意识逐渐远去。

  唯一能听到的，只有狼的远嚎。