隔天早晨，佳菜子搭由美的机车到侦探社上班后，向大家报告昨晚和由美分析的结果。

  「很有意思。这些诗里隐藏的情报，不亚于第一手的证词。」

  浩二郎开心地称赞。

  「我会尽全力分析绢枝女士的诗。」

  佳菜子好久没能像这样抬头挺胸说话。

  「拜托你了。不过，我明天就要出差，这两天你和平井一起行动。」

  「我一个人也没问题。」

  「我不是担心你，而是平井对绢枝女士的案子颇感兴趣。平井也是充满干劲，对吧？」

  真戴著耳机，完全在状况外。浩二郎看著他。

  「什么？」

  真察觉浩二郎的目光，像受到打扰般拔下耳机。

  「绢枝女士的案子，你也有兴趣吧。」

  浩二郎再次向他确认道。

  「当然啊，就像刚才我跟你说的，这是一个划时代的方法。」

  看来，真已跟浩二郎谈过personal song的事。

  「佳菜也听由美提过吧？昨天，平井听了宫前响子所长的讲解，似乎受到很大的启发。」

  浩二郎又瞥了仍在听音乐的真一眼。

  「我有点讶异事情会演变成这样。」

  立刻要前往电视台、连骑士装都没脱下的由美，插腰歪著头说。

  「佳菜，你就试试音乐的力量吧。」

  「一定要一起行动吗？」

  「这是为了避免他失控。」

  「我明白了。」

  浩二郎有些担忧，缺乏诗心的真，能理解佳菜子做的分析吗？

  「案名决定了吗？」

  「本来脑中浮现许多备案，但都不太适合。后来，在读诗的时候想到一个案名，叫『书写沉默之诗的女人』，大家觉得如何？」

  「一语不发的绢枝女士写的诗，是我们目前最大的线索，我认为满好的。」

  「我也赞成。」

  由美举起手，随即从办公桌面拿一张便条纸，写上案名后凑到真的脸附近，几乎快贴上去。

  真张开眼睛，看到便条纸，急忙说：

  「没有异议。」

  「三千代姊呢？」佳菜子问。

  「我觉得很棒，佳菜很有品味。」三千代笑答。

  「好，就这么决定。」

  浩二郎在白板上写下〈书写沉默之诗的女人〉。

  案名真的十分不可思议。明明是宛如陷入五里雾中，连方向都搞不清楚的案子，有了案名后，彷佛远方出现一个指标，有种雾气稍微散开的感觉。

  佳菜子看著浩二郎写的文字，深深吐出一口气。

  佳菜子告诉真，首先要找有没有一家叫「象牙色」的酒吧。

  「比起这个，我更想针对绢枝女士的青春时代，也就是一九四一年到五八年之间，电台播放的乐曲做一个整理。」

  「如果是平井一定能同时进行，拜托你了。」

  佳菜子没有太大的反应，她早料到真不会乖乖听话。

  她暂且不理会真，拿起电话打到「波克」找美铃，询问她对「象牙色」这个名称有没有印象。

  「您对『象牙色』这个名字或许会有印象……」

  美铃发出搜寻记忆的低吟。

  「这首诗写著『漂流至吃到破产的城市，从桃色到象牙色』。」

  为了帮助美铃回想，佳菜子把〈罪行累累〉这首诗，从头读到这一句为止。

  「这是绢枝姊写的吗？」

  「是的。」

  「我的天啊……对不起，我很惊讶。我知道她喜欢阅读，但不知道还会写诗。只是，这诗读起来有点毛毛的。」

  「『象牙色』应该是店名。」

  「哦，没错。我想起来了，我听妈妈桑提过。」

  决定离开善藏的绢枝，曾告诉「Peach & Peach」的老板娘，她要去关西。于是，妈妈桑跟绢枝说，她的前夫在大阪也开了一间这样的店，提议绢枝去投靠一阵子。

  战后的田町，只要稍微离开车站附近，到处都是黑市摊贩。妈妈桑从违法的简陋小店一路打拚出一间生意兴隆的酒吧，她知道绢枝是出外打拚的人，生活一定很艰苦，于是提出这个点子。美铃说，妈妈桑其实不希望绢枝离开。

  「妈妈桑知道绢枝女士没有户籍，相当替她担心吧。」

  佳菜子想像著这个重人情的妈妈桑的心境。

  「或许是这样，妈妈桑十分为人著想。听说最后一天的中午，绢枝姊曾来向妈妈桑道别，大概是不想和我见面吧。妈妈桑提到，她替绢枝姊介绍了一间叫『象牙色』的店，不知道后来如何。」

  「多亏您回想起来。」

  「后来，我们聊起象牙色到底是怎样的颜色，妈妈桑只晓得很像白色。啊啊，真怀念，忽然连妈妈桑嘶哑的嗓音都浮现脑海。」

  「您知道那间叫『象牙色』的店，位于大阪的哪里吗？」

  「这我就不知道了。」

  「妈妈桑仍健在吗？」

  「不，七年前就已去世。」

  「她有子女吗？」

  「有一个儿子在东京，我知道地址。」

  妈妈桑直到去世都住在冈山市内。有时她会到「波克」作客，一直和美铃保持往来。妈妈桑去世的时候，美铃在丧礼上和她儿子交换过名片。

  「她儿子只要回老家整理东西之类的，就会顺道来我的店。你听过东京的汽车用品店『轮胎丸一』吗？」

  「看过电视广告。」

  「他是那家公司的专务董事，叫吉津一诚。」

  美铃停顿一会，看著名片，说明对方名字的汉字，及公司的地址和联络电话。

  「这支电话可以直接找到本人。啊！」

  美铃高呼一声，突然沉默下来。

  「怎么了吗？」

  佳菜子担心美铃的身体出状况，毕竟是年近八十的高龄者。

  「之前和你们见面的时候，提到音乐的事吧。」

  美铃的声音没什么异状。

  「是的，我问过您，绢枝女士有没有喜欢或平常会哼唱的曲子。」

  「刚才你念的诗中，出现在什么町中的阿清与龟松吧？」

  美铃探询道。

  「是的，京都町的阿清与龟松。」

  「是不是京都我不记得了，不过……」

  美铃歪著头思索。

  「您听过阿清与龟松吗？」

  「真是不可思议。回想起一件事后，当时的记忆就接二连三苏醒。最近发生的事情反倒一件也记不得。绢枝姊哼歌的时候，曾唱出这两个名字。『阿清』与『龟松』听起来有点滑稽，我暗暗想著，这是什么啊？」

  她本来想问绢枝这是什么意思，后来却忘了问。

  「哼歌？所以，应该是歌词中出现『阿清』与『龟松』的曲子吧？」

  绢枝借用歌词的一部分，放入自己的诗中。

  「那是一首节奏轻快，歌词像在绕口令的民谣，所以大部分的歌词都听不懂。」

  「那么，『京都帝大的法学士』与『陪葬的女人』呢？」

  「唔……没有印象。」

  「『罪行累累』和『报应』呢？」

  「没有，这么可怕的字眼，大概听过一次就会印象深刻。不过，『阿清』与『龟松』我确定听过。」

  美铃说，真是不好意思，没帮上忙。

  「哪里的话，光是知道诗的一部分和歌词有关，就是相当重大的线索了，实在很感谢您的帮忙。」

  佳菜子一挂断电话，真马上接著说：

  「你们似乎聊得挺热络。『象牙色』的确是店名，但我查到的都是饭店和美容业相关的店，找不到与酒吧、俱乐部相关的店。不过，这只是网路搜寻范围内的情况。」

  「这样啊，有可能关店了吧。」

  佳菜子把从美铃口中得到的情报告诉真。

  「听说，战后那段时期，人心变得很颓废，但也有这样的好人。」

  「一定还是有许多人愿意帮助别人。」

  「总之，什么人都有。」

  真伸伸懒腰，转个脖子。

  「既然『象牙色』就是吉津妈妈桑介绍的店，我想直接找她儿子谈谈。」

  接起直通电话的是一名女秘书。

  事出突然，佳菜子很难说清楚来龙去脉，最后不得不搬出美铃的大名。

  「您就说，是仓敷『波克』的三宅美铃女士介绍的。」

  「请稍等。」

  对方按下保留键后，听筒传来莫札特的乐曲。

  等了五分钟……或许更久，音乐终于切断。

  「让您久等了，我是吉津。不好意思，我先打电话向三宅阿姨确认，所以那么久才接。」

  「这样啊。」

  佳菜子心想，给美铃添麻烦了。

  「事情我大致从三宅阿姨那里听说了。阿姨以前的朋友生病了是吗？『象牙色』是父亲以前经营的酒吧，二十五年前父亲去世，就收起来了。」

  「象牙色」停止营业的时间点，是绢枝与寿士同居的三年后。

  「还有人知道这间店的事吗？」

  「这个嘛……我们公司有一名姓铃木的男士，曾在『象牙色』打工。」

  店倒闭后，这名男士拜托在「轮胎丸一」工作的一诚介绍，上东京讨生活。

  那年，一诚三十六岁，铃木二十八岁。

  「这家公司能扩展到今天的规模，铃木功不可没，是宝贵的人才。他是阪大出身，非常优秀，二十岁时在『象牙色』工作，如果碰巧曾和那位女士共事，或许知道些什么。现在他是我们的营业部长。你不妨打我们公司的电话，转分机五五六就能找到他。这样可以吗？」

  「百忙之中叨扰，真不好意思。非常感谢你。」

  佳菜子挂断电话后，立刻打电话向美铃赔罪，并谢谢她的帮忙。