社团活动 九
网译版
图源：心を忘れ
翻译：幸
修图：幸
校对：心を忘れ du渡杜
联系方式
自从被竹内抛弃之后，二年A班就没出现过松浦同学的身影。
早上班会开始的时候她的座位仍然空着。任课老师也只是告诉大家她以身体不适而缺席几天。从以前开始就甘心于处在班级中等地位的她，似乎无法接受自己目前处于被欺负的地位的事实。班上的女生也因此变得口无遮拦。拜此所赐,仅仅几天,松浦同学在校内地位降低这一事实已板上钉钉。
想要推翻这一点，恐怕不是件简单的事。
另一方面，竹内同学的评价正在不断提高。
由于老师难得的缺席，第二节课变成了自习。和忙着升学的学生不同，普通学生都聊得热火朝天，闲谈的话语就和盛开的花般繁华。帅哥的周围自然是人满为患，而且其中大部分都是女孩子。
「竹内同学，你参加了星期天的舞蹈活动吧！」
「诶？真的吗！？」
「真的！？那绝对要看啊！」
「没有视频什么的吗？」
「我也想看！」
「总觉得超在意的啊！」
很显然，舞蹈活动的事从某处泄露了。
对被包围的人来说，这不是什么希望被提及的话题。竹内不仅没有在舞台上大显身手,还因为糟糕的女装让他格外扎眼。虽然向阪十分高兴，但对竹内来说，这完全就是一段黑历史。
「不，没什么大不了的……」
为了不再继续这个话题，（所以）竹内想让在叫喊的学生们冷静下来。
然而，他的话起了反效果。
「这种谦虚的地方也很帅呢！」
「啊，太狡猾了，我也想和竹内同学一起跳舞！」
「竹内同学！我会跳芭蕾舞！」
「诶，那个难度是不是太高了？」
「竹内同学，下次大家一起去俱乐部吧！」
教室里充满了比平时更多的欢声笑语。这无疑是一副非常快乐的景像。充满着青春的天堂，从帅哥的座位上蔓延开来。
另一方面，凡庸脸的座位则显得十分冷清。
「……」
在那里连青春的青字都找不到。
Sex的se类似的字等，都如同远方的传说般遥不可及。
西野看着教科书消磨时间，但是想和他人交谈的内心却十分难堪。他也和竹内同学一起参加了这次活动，在同样的舞台上一同跳舞，也想用自己的话和别人分享。
但他心中的中二之魂却不允许他主动出击，而是等着别人来主动与他交谈。那不是很酷吗？那一定很酷。所以他在座位上坐着，装作若无其事的样子翻阅着教科书。
他手里拿着的是为上课准备的生物Ⅱ教科书。与只有文字和公式的其他科目的教科书不同，有丰富多彩的图表的该科目不需要动脑筋思考，还让人赏心悦目。
不愧是适合打发时间的教材。
除此之外什么也不做，只是看着书上的图片。
就在这时，翻页的手指停了下来。
视线所指的前方，是画着食物链金字塔的插图。以食肉动物、食草动物、植物的顺序逐渐扩大范围，这是这个世界的绝对真理。
「……」
凡庸脸自然而然地把目光投向金字塔底部的植物插画。这张图让他意识到自己在校园所处的地位。然而，纸面上同一层画着各式各样的植物却枝繁叶茂，看起来热闹繁华且欢乐美好。但是坐在自己座位上的西野的周围却看不到其他人的身影。
「……原来如此」
植物层上画着的一串稻子。
西野有种被沉默的稻穗抱怨「我才和你不一样」的感觉。
「什么原来如此？」
「……」
就在他兴致勃勃沉浸在孤独游戏里时，近处传来了询问的声音。凡庸脸的视线自然而然从教科书上离开，于是不知不觉中眼前出现了声音的主人——二年级A班引以为豪的美少女班长志水。
「怎么了？找我有事吗？」
因为一见面就说出这样的台词，周围的人才会疏远他，但这个凡庸脸貌似还毫无自觉。不寻常的生活环境所赋予的交流方式，已经深入骨髓。
「和西野同学打招呼还是会感到烦躁啊……」
「如果我的言行冒犯到了你，对此我感到抱歉，对不起」
「……」
一如既往，完全没有好转的迹像。
那不是很棒吗，萝丝这么说过。
「……这个，从桌子上掉下来了哦」
委员长烦躁地盯着西野，一只胳膊向他伸来。委员长手心里是一块四个角都被磨平的橡皮。那绝妙的曲线，总让他感到似曾相识。因为上一堂课也用过所以绝对不会错。从购买之时已经过了半年而变小了很多的这个橡皮毫无疑问是他的。
「抱歉，帮大忙了。好像是不小心掉了」
「既然滚到了我这里，没办法，就只能送过来了吧？」
志水叮嘱道。
看样子她就是来送从西野桌上掉下来的橡皮的。话刚说完，她就立刻扭过身离去。
「啊啊，没关系，我理解了」
和自己隔了两个座位的她，为什么会知道滚到她下面的橡皮是自己的？关于这个理由，即使问她本人，恐怕也得不到正确的回答。
「话说回来，西野同学，你好像也……」
委员长接着面向西野，像是要询问什么般开口道。仿佛要打断这句话似的，一个响亮的声音在二年A班响起。
「哇，好厉害！萝丝酱真的在跳舞！」
那是从年级第一的M男十九本浩介的座位上传来的。不，准确地说，是站在他座位旁边的朋友传来的。两个人并排在他身边看着放在十九本浩介座位上的笔记本掌机。（原文是ノート型の端末翻译就是笔记本终端？相当于笔记本样子的小型掌机）。他们的视线正盯着荧幕上的影像。伴随着教室里响起的响亮声音，其他的学生也把注意力转向了他们。荧幕里播放的画面自然而然地映入眼帘。
「这该不会就是竹内同学参加的舞蹈视频？」
一个靠近他们座位的女生看着视频问道。正如她所指出的，荧幕上放映的正是舞蹈活动的舞台。听到这话，学生们开始向十九本的座位聚集起来。教室瞬间变得热闹起来。
「是真的！不好，萝丝酱太可爱了！」
「萝丝酱真的穿着啦啦队服！」（参考第五卷封面）
「诶？那样的话我也想看」
「话说，竹内同学呢？」
「竹内同学不在吧，这里好像都是女孩子」
「诶？真的？」
不管在哪个学校，每年都可能在某个教室因为某种原因看见这样的光景。这可是宅男的所有权——教室里闪耀的一瞬间。回过神来，十九本的座位周围已经聚集了很多同学，超越了男生和女生的界限。
「这么说来，西、西野同学也参加了吧？舞蹈大赛」
从班长那里，西野期盼已久的对话终于发生了。看来她已经从某个地方的得知了这一信息。但正因如此凡庸脸吃了一惊。他万万没想到班长会提起街舞这个话题。
「啊，稍微帮了点忙」
「哦？」
他们随即也把注意力转向了十九本的座位。要不去看看吧，带着这个想法凡庸脸不自主地起身离开座位。但那个地方已经被同学包围了，似乎难以接近。在这种情况想看清不大的荧幕上的内容太难了。就在此时事件发生了。
「话说，这个辣妹是谁？」
「她不是这所学校的学生吧？」
「是吧？从来没见过」
「总觉得她很厉害？」
「可以说——」
「尽管化妆很浓，但胳膊和腿的皮肤却挺漂亮的」
「啊，我也这么认为」
意外成为话题的辣妹西野。
看来他们并没发现那个女生的真实身份。
就在这个情况下，竹内提高了嗓门。
「啊，那家伙是西野」
一莲托生（大概指的是同甘共苦，有难同当），帅哥黑历史被曝出总不能放过凡庸脸让自己一人出糗。在自己的女装被议论之前，先准备好凡庸脸这个祭品。片刻之间教室里所有人的视线都投向了这个皮肤漂亮的男人。无论是谁都毫无例外地做出了「咦，那是什么」的奇怪反应。谁也没想到影像里的辣妹就是眼前这个没出息的处男。
于是，在帅哥指出这个事实后，一个学生有了动作。
他是二年A班最会整活的人，全班的笑料担当——开心果。（PS：原文是剽軽者：诙谐，滑稽，爱开玩笑的人，甚至有时是带点故意找茬和霸凌性质的搞笑。其实有很多更合适可以代替的翻译，但是考虑与前几卷保持相同的称呼故采用了「开心果」的翻译）
他瞬间拉近了距离，来到西野的桌前，站在班长的旁边。这时，啊，好香——志水淡淡的体香让他不禁抖了一下。在这芳香中，气势汹汹的他提高音量，好让声音响彻整个教室。
「啊？女装？真的好恶心啊！」
拿起手中引以为傲的长矛，毫不客气地刺向眼前的凡庸脸。
开心果的搞笑声音在整间教室回荡。
他认为这是一个绝佳的玩笑。这样一来，开心果的校园地位在未来一段时间内会得到保障，心里不禁松了一口气。但不为人知的是，开心果内心也对每日扮演的搞笑角色感到疲惫不堪。
然而，只有今天这次，他的判断是错误至极的。
「那个？说起来，这次我也穿女装了」
「诶……」
竹内同学向开心果投来了瞪视的目光。
双方的力量关系显而易见。其间存在着一堵绝对无法逾越的高墙——脸好不好看。感受到到帅哥锐利而美丽的视线，开心果惊愕地睁大了眼睛。
女生们也自然而然地高声附和起来。
「是啊! 最右边那个个子最高的，果然是竹内同学啊！」
「啊，这个我也想过!个子真高啊！」
「话说回来，跳舞穿女装什么的，竹内同学太调皮了！」
「竹内同学的紧身裤什么的，好像亲眼看看啊」
接踵而来的是对帅哥的关注。
只有受到班上女生喜爱的男生才能进入的温柔空间。
「这个视频里的竹内，看起来和流行系乐队一样帅吧？」
「啊，这个我懂」
「换衣服的话，绝对让人兴奋到湿了」（股キュン：指**上的兴奋，不知道怎么翻译好，翻译成「湿了」？胸キュン：指恋爱时小鹿乱撞，所以股キュン应该能理解吧）
「喂，不要用你的脸说湿了这种话」
「我觉得啦啦队服装也不错」
二年A班，竹内同学的周围变得更加热闹。
开心果完全丧失了发言权。
「……」
脸色苍白的他无言以对，只好回到了自己的座位上。
没有人对他孤独的身影说一句话。
这是开心果的修罗之道。
一旦踏上这条道路，就不能再回头了。必须以比自己等级低的人为笑料，不断博取笑声。没有治愈，没有尽头。只能一直维持开心果的身份直到学校毕业。
不管内心多么疲惫，开心果都不被允许停下脚步。即使对贬低他人感到抗拒，也无法否定拒绝。否则，往下掉的不是别人，只会是他自己。
志水望着那可怜的身影，不禁心生怜悯。
「他挺有趣的，就是嘴有点坏……」
「别这么说，班长」
「我告诉你，你也一样，西野同学」
「……」
由凡庸脸在班上引起的骚动开始，二年A班的纪律愈加崩坏。松浦拒绝上学，开心果意志消沉，这一切都只是开始，直到现在，同学们都没有意识到这一点。
◇ ◆ ◇
这是当天上午下课后的午休时间发生的事情。
西野正在等待萝丝的便当，这时，有一个学生接近了他。
「西野，能聊一下吗？」
是理纱。在第四节课下课后就接近了过来。
「……我是没关系，怎么了？」
于是，和往常一样，打破两人距离感的话语回荡在教室里。不由分说地刺激着对方的神经。我和西野，没有那么亲密吧？快到嘴边的台词，理纱好不容易咽了下去。
也因此受到了同学们的关注。
虽说因为萝丝的转学导致影响力有所下降，但理纱仍是那个原本作为学院清纯派顶级女神的理纱。这样的她竟然会向校内最底层的普通学生打招呼什么的，没有人不会在意。
「西野那家伙，这次对理纱做了什么？」「真的吗？真是个没节操的家伙」「难道说，理纱也被西野抓住了把柄？」「诶，太过分了！」「西野那家伙，真是太差劲了」「理纱好可爱」
像是要逃离这些喧嚣般，理纱一把抓住西野的手臂。把坐在椅子上的他给硬拉了起来。
「赶紧过来」
「我知道了」
两人快步离开了二年A班。
在理纱的带领下，两人来到了二年A班所在的那栋楼的楼顶。
对凡庸脸来说，这是一个有着不解之缘的地方。最近，凡庸脸经常和萝丝一起在这吃午饭。午休之时，和带着便当的她一起去那里是每天必做的事。这一事实在其他学生之间掀起了不小的风波。
有传言道——萝丝酱是被西野威胁才做便当的。
「上次的事，绝对不要告诉任何人！」
「……什么事？」
「别、别装傻!我是父控这件事！」
「啊……」
理纱还真是个相当坦率的人。
她明白自己的性癖在社会上是不正当的。即使如此，她也不打算改变。硬要说的话她觉得现在的自己很正常的，每天都过的很充实。
她并没有每晚都窝在被窝妄想逆奸爸爸。（校对：就和椿姐说自己不**一样【doge】）
此外，对她来说，西野只是个无足轻重的下层阶级人士。
「明白了吗！？」
「亲子关系好是件好事」
「……揍你哦？」
理纱的眼神变得锐利起来。
她的表情有种奇妙的威迫力。
「没关系，就算被切腹，我也不会说出理纱的秘密」
「……真的？」
「啊啊，真的，要我赌上左眼也可以」
西野指着自己刚从萝丝那得来的蓝色眼睛，大言不惭道。这是怨敌单方面给予的，虽然他不能诚实地感谢这个敌人，但又确实或多或少地感到有所亏欠，真是个复杂的礼物。因此他有种想稍微粗略处理这个礼物的想法，但这么做自己心里又有所留恋而胡思乱想，真是个轻浮的家伙（シニカル野郎cynical man：大概指不真诚对待别人感情，冷酷挖苦，这里是指西野一贯的中二态度）。带着这种想法嘴自然就动了起来，装模作样地那样说道。对于什么都不知道的理纱来说，这种台词令人十分烦躁。
「西野，你很会刺激别人对吗？」
「不，我完全没有那种想法……」
「……」
理纱比班长还坦率。但是，她的想法并没有传达给他。西野只是表现出一副非常抱歉的样子，这让理纱感到更加烦躁。虽然理解对方没有恶意，但是能否容忍却是另一个问题了。
「如果之前的事情对你造成了困扰，我向你道歉，对不起」
「所以都说了，不是这样的……」
「那是怎么回事？」
「西野，你跟别人聊天的时候，会不会被说成是麻烦的性格？」
「不知道，从来没人跟我说过」
「……」
几次交流之后，理纱发现这样的问答只是浪费时间。 她对西野没有班长那么温柔。 该说的都说了，接下来就是赶紧结束话题。
「嘛，那就这样，不会对任何人说吧？」
「放心，我知道得很清楚」
西野一脸严肃，凝重地点了点头。
由于他的脸型偏差值很高（不太好看），导致无论什么时候看起来都不太靠谱。这张厚重脸皮的脸，总是把他的意志降低两三个等级传达给对方。因为严肃认真的表情，平时撅着嘴的脸更加突出。
自然而然地，理纱投来了疑神疑鬼的目光。
这是没有办法的事。
正想着，从其他地方传来了声音，打断了两人的对话。
「啊啦，西野知道近藤同学的什么秘密吗？」
「！？」
是萝丝。
在通往楼梯间的门前，金发碧眼萝莉不知道什么时候突然出现在那里。旁边还站着一个纠缠不休的银发萝莉。看来加百莉耶菈依然对萝丝充满爱意，就这样连日缠着她。
「你好，近藤同学」
「诶？萝丝酱？怎么了？在这种地方？」
「接下来我要和他一起吃午饭，近藤同学你是有什么事吗？」
「咦？那个……」
理纱的视线转向了萝丝抱在胸前的盒状包裹，脑海中浮现出近来被学生们议论纷纷的西野和萝丝的关系的传闻。这些传闻她当然也有所了解。
「那个？那个是指什么意思？」
萝丝凝视着对方的眼睛。
从她的眼神中可以窥见她内心的坚强。这与西野那如线条般浅淡的瞳孔相比简直是天壤之别。很难想像她不是自愿来到这里的。从投来的视线中，可以感觉到这是她用自己的意志所表达的、确确实实的想法。
而且，擅长交流的理纱很快就注意到了这种想法的含义。
「诶，啊，没有哦？我马上就回去。对不起，打扰你们了」
眼前的这个人，和自己有着相同的东西。
这与因多管闲事而陷入困境自作自受的班长截然不同。（是指理纱和萝丝一样都是处于自身意愿下行动的，理纱是父控所以跟着父亲，而萝丝也是自愿的。）
「呵呵，不好意思让你费心了」
「没事，我这边才是，把西野同学借走了，抱歉」
「不，你不用放在心上」
「是吗？」
「嗯，没错。我也想和你关系变好，近藤同学」
「我很高兴你这么说」
理纱微微一笑，从西野旁边离开了。她的脚步很轻。
「那么，我就先告辞了」
父控女孩跑着离开了天台。 她的背影迅速消失在楼梯间，没过一会儿，脚步声也销声匿迹。正如离开时说一样，理纱没有再试图与萝丝她们对话，而是直接回到了教室。
确认了这一点，西野缓缓开口。
「我不知道你听到了多少，不要对其他人说她的事」
「嗯，我知道」
「那就好……」
萝丝对西野以外的学生完全不感兴趣。即使这是处于学校上层的女性糟糕的性癖，她也毫不在意。也许明天就忘了吧。这种事情不管怎样都好。
另一方面，西野有事情要找萝丝商量。
这和离开这里的理纱也多少有些关系。
「对了，吃饭前我有一件事」
「什么事？」
「我想矫正牙齿，想借点相关费用」
「不行」
「……」
萝丝瞬间就做出了判断。
西野刚开口、就遭到了坚决的拒绝。
凡庸脸不甘示弱，又重复了一遍。
「这是自费的治疗，所以确实需要花费一定的钱。然而，其好处是不可估量的。当然，外在的改善是一方面，但在活动身体的意义上会有更多的好处」
「不行」
「牙的好坏，据说也会影响睡眠的质量。如果能提高睡眠质量的话，就可以少睡来增加活动时间了。工作效率的提高也会改善收支。而且，今后花在牙齿治疗上的时间也会减少吧。总的来说是有利的」
「不行哟」
「班长也说过，齿列在获得社会信任上也是必要的……」
「我坚决不同意」
「……」
无论说什么，萝丝都拒绝的意志都十分坚决。
西野开始焦急了起来。
因为手头没有钱，昨天是他请求马奇斯拿零钱给他，才得到去看诊的机会。
对西野来说，与班长的谈话是如此令人高兴。正因如此，他才强烈地认为必须要和她继续下去。
期待和他人说话时，班长向自己搭话了。
如果自己带着矫正器上学的话，可能会因此产生话题。说不定她也是过来人，如果有了共同的话题，就可以扩大对话范围。这般快乐的未来，在他的脑海中展开。
「其实，昨天我已经签了治疗合同」
「撕掉就好了」
「……」
但是金发萝莉没有点头。
即使听了西野拼命做的报告，也绝不点头。
本来打算通过今天的交涉得到这笔费用的凡庸脸，没想到会被否定，不由得语无伦次。这样下去，别说是回应班长的建议了，就连和理纱爸爸的约定也无法遵守。
「要说的就这些吗？」
「不，那个……」
「那就吃午饭吧，肚子饿了吧？」
「……」
和昨天一样，萝丝努力地准备着午餐。
她绝对不会同意西野矫正牙齿。如果可以的话，她恨不得把西野的牙齿全部拔掉，用嘴喂给他自己咀嚼的食物，这才是理想的饲养方式。经过矫正手术后的整齐齿列什么的，就算是死也绝不同意。
「难道你不饿吗？」
「……不，有点」
与理纱父亲说好的下周齿列矫正预约。
西野明白那天不会到来这一事实之后，心痛不已。
◇ ◆ ◇
当天放学后，西野直接回了萝丝家。本来他打算参加街舞同好会，练习新技巧。但是，在回家前的班会结束了之后，萝丝就来到了二年A班，强制让西野回家。
如今的他连参加社团活动的自由都没有了。
「那么，你想要说什么？」
在客厅的沙发上坐下，凡庸脸对着眼前的人发问。隔着短腿沙发桌，对面是优雅地喝着红茶的萝丝。一改校服打扮，换上短裙的她，在喝茶的时候慢慢地跷起了二郎腿，挑逗着处男的胯下。
「以前也说过」
「……是要成立新的同好会的事吗？」
「不愧是西野同学，理解得这么快真是帮大忙了」
「别太瞧不起人了」
顺便说一下，凡庸脸手里没有茶杯。
出于对萝丝的反感，把她「我来泡红茶吧？」的提案给拒绝了。因此，现在西野的喉咙干巴巴的，嘴里也黏糊糊的。即使住的地方变成了豪宅，生活的质量也没有太大的提高。
不过这一切都是他自作自受。
「那么，虽然理解得很快，但能给出爽快的答案吗？」
「我很清楚，约定就是约定」
「哎呀，好高兴」
「但是，街舞同好会还没有正式被认可为社团。我和你的约定只有等到街舞同好会正式被认可为社团才会生效」
「还是这么固执……」
「不行吗？」
「没有，约定就是约定」
「那么，再等一会儿就好了」
「知道了」
萝丝坦率地接受了西野的话。
不管怎么说，金发萝莉在街舞的练习中尝到了甜头。还被委托舞蹈指导，可以一整天都扶摸着凡庸脸的身体。想到这些好处，她开始考虑可以试试兼部。
虽然不是西野说的，但这是个永远也不知道以后会发生什么的世界。（这是直译的结果，各位自行理解，可以理解为塞翁失马，焉知非福或者世事难料）
「虽然这么说不太好，但你还真坦率啊」
「哎呀，真失礼呢。我也会遵守约定的啊」
更重要的是萝丝还可以趁机提高西野对自己的评价。
当然，西野不可能揣测到她的想法。
「嗯，是啊」
他做梦都不会想到眼前的对像会迷恋自己。
凡庸脸只是由衷地感到佩服。
「对了，西野同学，今后还会继续跳街舞吗？」
「为什么要问这个？」
「经过这次的事件后，你又多了一个新的头衔」
「新的头衔？」
「喜欢穿女装的变态」
「……」
从结果来看，完全是由凡庸脸的突发奇想而引发的街舞大赛的骚动，并没有给他本人带来任何利益。受异性欢迎的目的没并有实现，取而代之的只是个非本意且不体面的称号。
前方会有什么在等着他，连他本人都无法想像。
「怎么样？」
「……一边参加你所谓的同好会，一边继续思考吧」
「明智之举」
虽然经历了不少曲折，但对萝丝来说，事情总算尘埃落定。